français plus bas // English bellow
+++ Mehr Infos zur Sterndemo. +++
Wir bleiben alle!
Am 2. März wird es in mehreren Stadtteilen Berlins eine Demo für den Erhalt vieler selbstverwalteter Projekte geben. Akut bedroht sind Liebig34, Potse/Drugstore, G17a, Meuterei und Syndikat, welche teilweise seit Jahrzehnten ein bedeutender Teil der Berliner Kultur sind. Dagegen wehren wir uns!
Auch in Neukölln gibt es viele Gründe auf die Straße zu gehen. Alle Mieter*innen spüren es schon lange: Mit Mietsteigerungen bis über 100% in den letzten 10 Jahren ist Neukölln leider ein besonders attraktiver Investitions- und Spekulationsort für Eigentümer*innen aus aller Welt geworden. Immer mehr anonyme Briefkastenfirmen haben sich unsere Häuser unter den Nagel gerissen. Mit der Bedrohung des Syndikats soll ein weiterer alteingesessener Teil unseres Alltags verschwinden – uns allen ist der Kampf um den Kiezladen Friedel54 und die brutale Räumung in wachsamer Erinnerung. Wir nehmen das nicht hin, vernetzen uns und wehren uns gegen die Verdrängung. Jede Räumung ist eine zuviel!
In Neukölln gibt es glücklicherweise eine bunte Vielfalt an Wohnprojekten, Kollektivbetrieben, Gärten und unkommerziell nutzbaren Räume. Die Kollektivkneipen Tristeza, Syndikat und das K-Fetisch, die Gemeinschaftsgärten auf dem Tempelhofer Feld und die Prachttomate, die selbstverwalteten Häuser Richardplatz8 und Braunschweiger Straße 53-55 sowie viele kleine Läden und Projekte schaffen eine besondere Stimmung im Kiez. Gruppen wie das SoZe44, die Infoläden f.a.q. und Lunte, sowie die Solidarische Aktion unterstützen und schaffen neue (emanzipatorische) Perspektiven. Die Berlin Migrant Strikers und Corasol setzen dem unterschwelligen Rassismus in unserer Gesellschaft eine solidarische Haltung entgegen. Und wir können noch viele weitere nennen.
Mit dieser Vielfalt und unseren unterschiedlichen Schwerpunkten nehmen wir uns gemeinsam die Straße. Denn die Bedrohung von einzelnen Projekten wie aktuell dem Syndikat trifft uns alle.
In dem Sinne: heraus zur interkiezionalen Sterndemo! Für eine unkommerzielle Stadt für alle! Für ein widerständiges, lautes und buntes Neukölln!
Treffpunkt: Sa. 02.03.19 um 15 Uhr am Herrfurthplatz
Abschlusskundgebung: 17 Uhr am Lausitzer Platz mit Konzert
Nous resterons tou·te·s !
Le 2 mars, une manifestation est organisée dans plusieurs quartiers pour la préservation de nombreux projets auto-gérés berlinois. Liebig34, Potse/Drugstore, G17a, Meuterei et Syndikat sont menacés d’une expulsion imminente. Depuis des dizaines d’années, ces projets font partie intégrante de la culture berlinoise. Nous nous opposons à leur expulsion !
À Neukölln, nous avons aussi de nombreuses raisons de sortir dans la rue. Tou·te·s les locataires le savent déjà depuis longtemps : avec une augmentation du loyer moyen de plus de 100% ces dix dernières années, Neukölln est malheureusement devenu un lieu particulièrement attractif d’investissement et de spéculation pour les propriétaires de tous horizons. De plus en plus de sociétés boîtes aux lettres anonymes ont fait main basse sur nos immeubles. L’expulsion du Syndikat entraînerait encore la disparition d’une partie significative de notre quotidien. Nous avons tou·te·s en mémoire le combat du Kiezladen Friedel54 et son éviction brutale. Nous ne pouvons accepter cela et nous nous rassemblons donc pour lutter contre ces expulsions. Chaque éviction en est une de trop !
Heureusement, Neukölln possède un grand nombre de projets d’habitation, de collectifs, de jardins et d’espaces à but non lucratif. Les bars collectifs Tristeza, Syndikat et K-fetisch, les jardins communautaires sur le Tempelhofer Feld et la Prachttomate, les immeubles auto-gérés Richardplatz8 et Braunschweiger Straße 53-55, ainsi que de nombreux petits commerces et projets créent une atmosphère particulière dans le quartier. Des groupes comme SoZe44, les points d’informations f.a.q. et Lunte, tout comme Solidarische Aktion soutiennent et créent de nouvelles perspectives (émancipatoires). Les Berlin Migrant Strikers et Corasol contrent le racisme latent de notre société par leur position solidaire. Et la liste est encore longue.
C’est fort·e·s de ces différentes visions que nous défilerons ensemble dans les rues. Car la menace de chaque projet, comme le Syndikat en ce moment, nous concerne tou·te·s.
En ce sens : levons-nous pour cette manifestation inter-quartiers ! Pour une ville non-commerciale pour tou·te·s ! Pour que Neukölln crie son mécontentement et reste coloré !
Rendez-vous : sam. 02/03/19 à 15h à Herrfurthplatz
Rassemblement final : 17h à Lausitzer Platz avec concert
We all stay !
On March 2nd, a demonstration for the preservation of several self–organized projects will take place in various districts of Berlin. Liebig34, Potse/Drugstore, G17a, Meuterei and Syndikat are currently threatened by evictions. These projects have been a significant part of Berlin culture, most of them for decades. We take a stand against their impending evictions!
There are a lot of reasons to take to the streets in Neukölln, as well. All renters have known for a long time: with average rent prices increasing by over 100% during the last 10 years, Neukölln has unfortunately become a very attractive place for investment and speculation for property owners from all over the world. More and more anonymous shell corporations have taken over our houses. The threat to Syndikat means for us the potential disappearance of an old part of our daily life. We all remember the fight for the Kiezladen Friedel54 and its violent eviction well. We won’t take it, so we get together to defend ourselves against these evictions. Any eviction is one too many!
In Neukölln there is luckily a diverse landscape of house projects, collective enterprises, gardens and uncommercially usable places. The collective bars Tristeza, Syndikat and K-Fetisch, the neighbourhood gardens on Tempelhofer Feld and the Prachttomate, the self–organized homes at Richardplatz8 and Braunschweiger Straße 53-55, as well as lots of small places and projects create a special feeling in our neighbourhood. Groups like SoZe44, the info points f.a.q and Lunte, as well as Solidarische Aktion support and create new (emancipatory) perspectives. Berlin Migrant Strikers and Corasol fight the ongoing racism of our society with their solidary stance. And we could name many more.
Conscious of our diversity and of our various struggles, we will take the streets together. Because a threat to any of these projects, like currently Syndikat, poses a threat to all of us.
In this spirit: let’s go and demonstrate in every district! For an uncommercial city for all! For a resistant, loud and colorfulNeukölln!
Start: Sat. March 2nd, 3 pm at Herrfurthplatz
Final rally: 5 pm on Lausitzer Platz with concert
Wer mehr dazu wissen möchte, was es sonst alles in Neukölln gibt, kann sich gern dadurch klicken (es sind nur ein paar Beispiele):
