So. 19.08. – 14 Uhr | Treffen für ein Soziales Zentrum in Neukölln | @Braunschweigerstr. 53/55

English below | Français plus bas

So. 19.08. – 14 Uhr | Treffen für ein Soziales Zentrum in Neukölln | @Braunschweigerstr. 53/55

Neukölln braucht ein soziales Zentrum! Wir brauchen ein Ort oder Netzwerk, indem wir solidarische soziale Strukturen aufbauen können. Wir wollen ein gutes Leben für alle, statt Armut, Verdrängung, Ausgrenzung und Vereinzelung.

Darum treffen sich seit einigen Monaten verschiedene Gruppen und Einzelpersonen und am 05.August fand in der Manege ein Sommerfest statt. Dieses lief sehr erfolgreich und machte Lust auf mehr. Wir konnten zeigen, welches Potential unsere Ideen haben. Doch wir brauchen weiterhin einen festen Ort, um unser Engagement zu verstetigen.

Kommt am Sonntag den 19.08. um 14 Uhr in die B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, HH) und bringt eure Ideen ein.

Für ein neues soziales Zentrum in Neukölln!
Für solidarische Kieze und die Stadt von unten!


Sun. August 19 – 2:00pm | Meeting for a Social Centre in Neukölln | @Braunschweigerstr. 53/55

Neukölln needs a Social Centre! We need a space or network, where we can build social, collective and caring structures. We want a good life for all, instead of poverty, expulsion, discrimination and isolation.

That’s why some groups and people have been meeting since several months and have organised a summerfest on Aug 5th in Manege. This summerfest went well and made hunger for more. We could show the potential of our ideas. But we need a steady space to make our struggle permanent .

Come to B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, backyard) on Sunday, August 19th at 2:00 pm and bring up your ideas.

For a new Social Centre in Neukölln!
For neighborhoods acting in solidarity and a grassroots city!


Dim. 19/08 à 14h | Rencontre pour un nouveau centre social à Neukölln | @Braunschweiger Straße 53/55

Neukölln a besoin d‘un centre social ! Nous avons besoin d‘un lieu ou d‘un réseau au sein duquel nous pouvons construire des structures sociales, solidaires. Nous voulons que toutes et tous puissent vivre la vie qu‘ils/elles veulent, au lieu de la pauvreté, des expulsions, de la discrimination et de l‘isolement.

C‘est pour cela que depuis quelques mois plusieurs personnes, organisées politiquement ou non, se rencontrent et que le 5 août passé s‘est déroulé une fête d‘été dans le Manege. Celle-ci a été couronnée de succès et nous a donné envie d‘en faire plus. Nous avons eu la possibilité de montrer le potentiel de nos idées. Cependant, il nous manque toujours un lieu dans lequel ancrer notre engagement.

Venez dimanche 19/08 à 14h à B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, cour intérieure) avec vos idées.

Pour un nouveau centre social à Neukölln !
Pour des quartiers solidaires et la ville d‘en bas !

Musik, Workshops und Filme

Wir freuen uns, jede Menge tolle Musiker*innen für Sonntag gefunden zu haben und einige großartige Workshops anbieten zu können. Mittlerweile steht auch ein Zeitplan:

Warm-Up/Vernetzung

12:00-14:00 – Kiezversammlung44 / selbstorganisiert und solidarisch

Workshops

ab 14:00 – Graffiti Workshop (bis die Dosen alle sind)

ab 14:00 – Siebdruckwerkstatt

15:30-16:30 – „Verschlüsselung und Anonymisierung auf Smartphone und PC“, danach individuelle Beratung (von https://resist.berlin/)

16:30-18:30 – „Stammtischkämpfer*innen“/Argumentieren gegen rechts

Musik

15:00 – Die Diebin (anarchafeministische Liedermacherin* mit Geige)

16:00-18:00 – DJ Kef (Reggae und Afro-Beats)

18:00-20:30 – HipHop aus der Dose + Beatyov (Rap) + Inspektor Lars (Rap)

20:30-22:00 – Halbacht (Hip Hop vom Plattenteller)

http://diebin.net/https://www.facebook.com/beatyovhttps://inspektor-lars.bandcamp.com/

Filme

19:00 Uhr – „No Country for the Poor“ (1h, OmU)

ab 20:30 Uhr – Auswahl feministischer Horrorfilme

Einladung zum Sommerfest

Deutsch, English, Românã, Arabic, Ελληνικά, Français, Castellano, Kurmanci, Türkçe

Einladung zum Sommerfest – für ein neues Soziales Zentrum in Neukölln!

Ihr seid herzlich eingeladen zu unserem Sommerfest am 05. August! Wir sind Gruppen und Einzelpersonen, die sich zusammengefunden haben, um gemeinsam ein neues Soziales Zentrum in Neukölln auf die Beine zu stellen. Unser Sommertest soll in einem kleinen Rahmen die Möglichkeiten zeigen, die unser neuer Raum haben könnte. Von Umsonstladen, Workshops, Essen gegen Spende und Rechtsberatung über Musik, Diskussionen und Kinderprogramm bis hin zu Hilfe bei Amtsscheiß.
Das Sommerfest-Programm umfasst u.a.:
  • veganes BBQ und Mitbring-Buffet
  • Livemusik
  • Siebdruck
  • Workshops zu Freifunk und anonymer Software
  • Mietrechtsberatung
  • Vorführungen Best of feministischer Horrorfilme
  • Kinderecke mit dem Vielfalter-Bücherkoffer
  • Workshop Argumentieren gegen Rechts
  • Graffiti-Workshop
Das Programm ist offen und jede*r kann sich auch spontan einbringen.
Sonntag, den 05.08.18 – 14 bis 22 Uhr | Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org

English

Invitation for Summer Festival – for a new Social Centre in Neukölln!

You are very welcome to our Summer Festival on August 5th! We are groups and individuals who’ve come together to get a new Social Centre going in Neukölln.
Our Summer Testival is supposed to show what our new space could be capable of within a small frame. For example a free shop, workshops, food for donation, legal counseling, music, discussions, programme for kids and support with bureacracy shit.
The Summer Festival programme contains:
  • vegan BBQ and BYOBuffet
  • Live music
  • Screen printing
  • Workshops for Freifunk and anonymous software
  • Tenancy law counseling
  • Screening Best of feminist horror movies
  • Children’s corner with Vielfalter book box
  • Workshop Arguing against the right
  • Graffiti workshop
The programm is open and everyone can play a part spontaneously.
Sunday, 5th August – 2pm to 10 pm | Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org

românã

Invitație la petrecerea de vară – pentru un nou centru social din Neukölln!

Vă invităm cordial la petrecerea de vară pe 5 august!
Suntem grupuri și persoane care s-au unit pentru a fonda un nou centru social în Neukölln. Testul nostru de vară va arăta într-un cadru mic posibilitățile pe care noul nostru spațiu le-ar putea avea. Pornind de la un magazin gratuit, ateliere, mâncare pe bază de donații și consiliere juridică, până la muzică, discuții, programe pentru copii și sprijin la rahaturi birocratice.
Programul festivalului de vară include printre altele:
  • Grătar vegan și bufet unde oricine poate aduce ce vrea
  • Muzică live
  • Serigrafie
  • Workshopuri despre Freifunk și software anonim
  • Consultanță juridică pentru chiriași
  • Program best-of filme horror feministe
  • Colț pentru copii incluzând biblioteca Vielfalter
  • Workshop despre argumentarea împotriva dreptei politice
  • Atelier de graffiti
Programul este deschis și oricine poate contribui spontan.
Duminică, 05.08.18 – 14:00 – 22:00 Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org

Arabic

دعوة لحفل صيفي 
لمركز اجتماعي جديد في نويكولن!
أنت مدعو لحضور حفلنا الصيفي في الخامس من أغسطس!
نحن مجموعات وأفراد تجمعوا معاً لإنشاء مركز اجتماعي جديد في نويكولن. 
من خلال حفلنا الصيفي الصغير، سيمكنك التعرف على الإمكانات التي يمكن أن توفرها مساحتنا الجديدة. ستجد عندنا متجرا مجانيا وورش عمل وطعاما للتبرع ومشورة قانونية، وذلك كله على أنغام الموسيقى والمناقشات الشيقة وبرنامج للأطفال ومساعدة بخصوص مشاكل البيروقراطية الألمانية اللعينة.
يتضمن برنامج الحفل الصيفي:
* أدوات شواء نباتية وبوفيه مفتوح لمن يرغب في إحضار طعام
* موسيقى حية
* طباعة الاستمسيل
* حلقات عمل عن الانترنت المجاني والبرامج التي تحمي الخصوصية
* نصائح بخصوص قانون الإيجار
* عروض لأفضل أفلام الرعب النسوية
* ركن الأطفال مع مكتبة للكتب المتنوعة
* ورشة العمل للنقاش مع اليمينيين والنازيين
*ورشة عمل جرافيتي
* سوق البرغوث
البرنامج مفتوح ويمكن لأي شخص المساهمة فيه بشكل عفوي.
الأحد ، ٥ أغسطس ٢٠١٨ – من الثانية ظهرا وحتى العاشرة مساء
المكان: Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org
Mastodon: chaos.social/@soze44

Griechisch -Ελληνικά 
Πρόσκληση στο καλοκαιρινό φεστιβάλ
για ένα νέο Κοινωνικό Κέντρο στο Νοϊκέλλν!
Με χαρά σας προσκαλούμε στο καλοκαιρινό μας φεστιβάλ στης 5 Αυγούστου!
Είμαστε ομάδες και άτομα που συνευρεθήκαμε για να δημιουργήσουμε ένα νέο Κοινωνικό Κέντρο στο Νοϊκέλλν.
Το καλοκαιρινό μας φεστιβάλ θα επιχειρήσει να δείξει σε μικρότερη κλίμακα πως θα μπορούσε να είναι και να και τι να περιλαμβάνει ο νέος μας χώρος.
Όπως για παράδειγμα χαριστικό παζάρι, σεμινάρια, κουζίνα με ελεύθερη συνεισφορά, νομική συμβουλευτική, μουσική, συζητήσεις, παιδικό πρόγραμμα και υποστήριξη απέναντι στη γραφειοκρατία.
Το καλοκαιρινό φεστιβάλ περιλαμβάνει μεταξύ άλλων :
-Χορτοφαγικό-βίγκαν μπάρμπεκιου και μπουφέ που μπορεί να φέρει καθεμιά*νας ό,τι θέλει
-Ζωντανή μουσική 
-Μεταξοτυπία (screen printing )
-Εργαστήρι ελεύθερης ραδιοφωνίας κι ανώνυμου λογισμικού
-Συμβουλευτική ενοικίου
-Προβολή: Οι καλύτερες φεμινιστικές ταινίες τρόμου
-Παιδική γωνιά με το κουτί με τα βιβλία „Vielfalter“
-Εργαστήρι Γκράφιτι 
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό και καθεμιά*νας μπορεί να συμβάλει.
Κυριακή 5 Αυγούστου , 14.00 μμ με 22.00 μμ | Manwhen | Rütlistraße 1-3
Blog: soze44.noblogs.org
Mastodon: chaos.social/@soze44

Français
Invitation : fête d‘été
Pour un nouveau Centre Social à Neukölln!
Vous êtes les bienvenu.e.s à notre fête d‘été qui se tiendra le 5 Août!
Nous sommes des personnes faisant partie de groupes, ou non, et nous sommes associées pour mettre en place un nouveau Centre Social à Neukölln.
Notre fête d‘été a pour but de montrer, à petite échelle, le potentiel que pourrait avoir notre nouveau lieu. De son magasin gratuit, ses ateliers, repas à prix libre, conseil juridique, en passant par de la musique, des discussions, des activités pour les enfants et même un coup de main pour vos problèmes administratifs.
Le programme de la fête d‘été comprend entre autres :
– un barbecue vegan et une auberge espagnole
– de la musique live
– un atelier de sérigraphie
– des ateliers sur le projet „Freifunk“ et les logiciels anonymes
– des conseils juridiques en droit locatif
– un best of de films d‘horreur féministes
– un coin enfant avec la malel aux livres du „Vielfalter“
– un atelier graffiti
Le programme est ouvert et tout le monde peut y apporter ce qu‘il/elle souhaite le jour J.
Dimanche 05/08/2018 – de 14h à 22h | Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org

Mastodon: chaos.social/@soze44


Castellano

Invitación a fiesta de verano
¡Para un nuevo Centro Social en Neukölln!
¡Os invitamos a nuestra fiesta de verano el 5 de agosto!
Somos personas perteneciendo a grupos, o no, que se encontraron para poner en marcha un nuevo Centro Social en Neukölln.
Nuestra fiesta de verano intenta mostrar a pequeña escala las posibilidades de nuestro nuevo sitio: desde una tienda gratis, talleres, comida a precio libre y asesoras juridicales, pasando por música, discusiones y actividades para l@s niñ@s, y también apoyo con vuestros problemas administrativos.
El programa de la fiesta contiene, entre otros:
– una barbacoa vegana y bufé colectivo
– música en vivo
– serigrafía
– talleres sobre el proyecto „Freifunk“ y los softwares anónimos
– una asesora juridicial sobre el alojamiento
– los mejores cortos de horror feministas
– un lugar dedicado a l@s niñ@s con la maleta de libros del „Vielfalter“
– un taller de graffiti
– mercado de pulgas
El programa se puede completar: ¡trae tus ideas!
El domingo, 5 de agosto – de las 14h a las 22h  | Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org
Mastodon: chaos.social/@soze44

Kurmanci / Kurdisch 
Bona Navendeka Civakî a nû li Neukolnnê!
 
Hûn ser seran û serçavan hatine festival havînê a li 5’ê Tebaxê!
 
Em hin kom û kesên serbixwe nin ku me mil daye hevdu bo navendeka civakî li Neukollnê birêve bibin. 
 
Armanca festival me ya havînê ew e ku em bi awayekî kurtasî nîşan bidin bê ka navenda me ya nû dê kêrî çi bê û kîjan karan bike. Bo nimûnê; danûstandina belaş, atolyeyên kar, xwarinfirotin bona xêrxwazîyê, şêwirmendîya dadî, muzîk, gotûbêj, bona zarokan bernameyên taybet û piştgirî bona karên burokratîk.
 
Bernameya festivala Havînê van çalakîyan dihebîne:
* Manqela Vegan û xwarînên wekî goşt
 * Muzîka Zindî
 * Temaşaya Slaytê
 * Bona Freifunk û karên nivîsbarîyê ên anonym atolye
 * Derbarê hikûkê kirêkirinê de şêwirmendî
 *  Temaşekirina fîlmên baştirîn fîlmên femîstî yên tirsnak
 * Bi Vielfalter  book boxê ve koşeyê zarokan
 * Atolye di derbarê rexne û xwe-parastinên li hemberî rastgirîyê
 * Atolye ji bona Graffitiyê
 
Her kesê ku dixwaze tevli vê bernemayê bide dikare bê û tevli me bibe.
 
Yekşem, 5ê Tebaxê –Navbera saet 14-22ân de |Li  Manege | Rütlistraße 1-3
soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org
Mastodon: chaos.social/@soze44

Türkçe / Türkisch

Neukölln’de yeni bir sosyal merkez için yaz şenliğine davet!

Hepiniz 5 Ağustos yaz şenliğimize yürekten davetlisiniz!

Bizler, elbirliğiyle Neukölln’de yeni bir sosyal merkez kurmak için biraraya gelmiş gruplar ve kişileriz.

Yaz şenliğimizi, yeni mekanımızın ne gibi olanaklar sunabileceğini tanıtmak için düzenliyoruz.

Bedavalar dükkanı, atölye çalışmaları, bağış karşılığı yemek, hukukî konularda danışmanlık, müzik, fikir alışverişi ve çocuklar için etkinliklerden tutun da, resmî işlerinize destek olmaya kadar çok şey yapabiliriz.

Yaz şenliği programında neler var?

* vegan ızgara ve evden getirilen yiyeceklerle açık büfe
* canlı müzik
* serigrafi baskı
* Freifunk ve anonim yazılım konusunda atölye çalışmaları
* kira hukuku danışmanlığı
* feminist korku filmerinin en iyilerinin gösterimi
* belgesel filmler
* çocuk köşesi ve Vielfalter kitap bavulu
* graffiti atölyesi …

Program katılıma açık, herkes aklına gelen fikirleri önerebilir.

05.08.2018 Pazar günü saat 14-22 arasında / Manege / Rütlistraße 1-3

soze44.noblogs.org
soze44@systemli.org
Mastadon: chaos.social/@soze44


Weitere Treffen und ein Sommerfest für ein Soziales Zentrum in Neukölln

Sommerfest für ein Soziales Zentrum in Neukölln am ersten August-Wochenende

Seit einigen Monaten treffen sich immer wieder Menschen und Gruppen, um ein neues soziales Zentrum in Neukölln auf die Beine zu stellen.

Bisher wurden Ideen und Wünsche gesammelt, was alles an einem solchen Ort stattfinden könnte. Aber irgendwie bleibt dann doch alles unkonkret.

Daher entstand die Idee, am ersten Augustwochenende ein Sommerfest für ein soziales Zentrum in Neukölln durchzuführen. Dieses soll in einem kleinem Rahmen die Möglichkeiten zeigen, die unser neuer Raum haben könnte. Von Umsonstladen, Essen gegen Spende, Rechtsberatung und Kinderprogramm bis zu Hilfe bei Amtsscheiß, Musik oder Diskussionen.

Trotz Sommerlochs gibt es Leute, die Bock darauf haben, so etwas an einem noch unbekannten Ort in Neukölln zu starten. Falls ihr ebenfalls Lust habt, eure Initiative vorzustellen oder individuell für einen neuen selbstorganisierten Raum zu kämpfen, dann kommt gerne dazu.

Die nächsten Treffen dafür sind am 8. Juli und 22. Juli in der B53/55, Braunschweigerstraße 53 im EG vom Hinterhaus ab jeweils 14 Uhr.