English below | Français plus bas
So. 02.09. – 14 Uhr | Treffen für ein Soziales Zentrum in Neukölln | @Braunschweigerstr. 53/55
Neukölln braucht ein soziales Zentrum! Wir brauchen ein Ort oder Netzwerk, indem wir solidarische soziale Strukturen aufbauen können. Wir wollen ein gutes Leben für alle, statt Armut, Verdrängung, Ausgrenzung
und Vereinzelung.
Darum treffen sich seit einigen Monaten verschiedene Gruppen und Einzelpersonen und am 05. August fand in der Manege ein Sommerfest statt. Dieses lief sehr erfolgreich und machte Lust auf mehr. Wir konnten zeigen, welches Potential unsere Ideen haben. Doch wir brauchen weiterhin einen festen Ort, um unser Engagement zu verstetigen.
Kommt am Sonntag den 02.09. um 14 Uhr in die B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, HH) und bringt eure Ideen ein.
Für ein neues soziales Zentrum in Neukölln!
Für solidarische Kieze und die Stadt von unten!
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Sun. September 2 – 2:00pm | Meeting for a Social Centre in Neukölln | @Braunschweigerstr. 53/55
Neukölln needs a Social Centre! We need a space or network, where we can build social, collective and caring structures. We want a good life for all, instead of poverty, expulsion, discrimination and isolation.
That’s why some groups and people have been meeting since several months and have organised a summerfest on Aug 5th in Manege. This summerfest went well and made hunger for more. We could show the potential of our ideas. But we need a steady space to make our struggle permanent.
Come to B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, backyard) on Sunday, September 2nd at 2:00 pm and bring up your ideas.
For a new Social Centre in Neukölln!
For neighborhoods acting in solidarity and a grassroots city!
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Dim. 02/09 à 14h | Rencontre pour un nouveau centre social à Neukölln | @Braunschweiger Straße 53/55
Neukölln a besoin d‘un centre social ! Nous avons besoin d‘un lieu ou d‘un réseau au sein duquel nous pouvons construire des structures sociales, solidaires. Nous voulons que toutes et tous puissent vivre la vie qu‘ils/elles veulent, au lieu de la pauvreté, des expulsions, de la discrimination et de l‘isolement.
C‘est pour cela que depuis quelques mois plusieurs personnes, organisées politiquement ou non, se rencontrent et que le 5 août passé s‘est déroulé une fête d‘été dans le Manege. Celle-ci a été couronnée de
succès et nous a donné envie d‘en faire plus. Nous avons eu la possibilité de montrer le potentiel de nos idées. Cependant, il nous manque toujours un lieu dans lequel ancrer notre engagement.
Venez dimanche 02/09 à 14h à B53/55 (Braunschweiger Straße 53/55, cour intérieure) avec vos idées.
Pour un nouveau centre social à Neukölln !
Pour des quartiers solidaires et la ville d‘en bas !